Kısa cevap: Tebligatı aldığınız gün tarihi not edin ve hemen Almanya'da ruhsatlı bir avukata başvurun. Süre kaçırılırsa gıyabi hüküm verilebilir. Landgericht'teki davalarda avukat zorunludur; savunma niyetini bildirmek için genellikle yalnızca birkaç haftanız vardır.
Tebligat nasıl gelir?
Türkiye ve Almanya, Lahey Tebligat Sözleşmesi'ne taraftır. Alman mahkemesinin dava dilekçesi genellikle Türk Adalet Bakanlığı ve yerel mahkeme aracılığıyla, Türkçe tercümesiyle birlikte tebliğ edilir. Zarfın içinde genellikle şunlar bulunur:
- Dava dilekçesi (Klageschrift) ve ekleri
- Mahkemenin süre bildiren yazısı (Verfügung)
- Gerekirse Almanya'da tebligat yetkilisi atanmasına ilişkin talimat (Zustellungsbevollmächtigter, ZPO § 184)
İlk 48 saatte yapılması gerekenler
- Tebliğ tarihini belgeleyin — Zarfı ve tebliğ mazbatasını saklayın.
- Mahkeme yazısındaki süreleri tespit edin — Savunma niyeti ve cevap dilekçesi için ayrı süreler olabilir.
- Belgeleri toplayın — Sözleşme, siparişler, yazışmalar, teslim ve ödeme belgeleri.
- Alman avukatla iletişime geçin — Savunma niyeti, avukat tarafından mahkemeye bildirilir.
Olası savunma stratejileri
- Yetki itirazı: Sözleşmede Türk mahkemeleri veya tahkim kararlaştırıldıysa Alman mahkemesinin yetkisine itiraz edilebilir. Bu itiraz esasa girmeden önce yapılmalıdır.
- Uygulanacak hukuk: Mal satışlarında CISG (Viyana Satım Sözleşmesi) devreye girebilir; bu, ayıp ihbarı süreleri gibi konularda Alman iç hukukundan farklı sonuçlar doğurur.
- Karşı dava ve takas: Sizin de alacağınız varsa karşı dava açılabilir veya takas beyan edilebilir.
- Sulh: Alman mahkemeleri sulhu aktif olarak teşvik eder; sulh, mahkeme harçlarını önemli ölçüde azaltır.
Maliyetler
Almanya'da "kaybeden öder" ilkesi geçerlidir: Davayı kaybeden taraf, mahkeme harçlarını ve karşı tarafın yasal avukatlık ücretini öder. Tahmini maliyeti dava maliyeti hesaplayıcımızla görebilirsiniz.
Türkiye'de icra riski
Alman mahkemesi kararının Türkiye'de icra edilebilmesi için Türk mahkemesinde tenfiz kararı alınması gerekir (MÖHUK m. 50 vd.). Ancak şirketinizin Almanya'da alacakları, mal teslimatları veya banka hesapları varsa, karar doğrudan Almanya'da icra edilebilir. Bu nedenle davayı görmezden gelmek ciddi bir risktir.
Alman mahkemesinden tebligat mı aldınız? Belgeleri bugün bize gönderin; süreleri ve ilk adımları aynı gün Türkçe olarak bildirelim.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve somut bir olay için hukuki danışmanlık yerine geçmez. Avukatlarımız Almanya’da Alman hukukuna göre ruhsatlı avukatlardır (Rechtsanwalt) ve bir Alman avukatlar odasına (Rechtsanwaltskammer) kayıtlıdır. Türkiye’de bir baroya kayıtlı değildirler; Türk hukuku hakkında hukuki danışmanlık vermez ve Türk mahkemelerinde temsil üstlenmezler. Danışmanlığımız Alman hukuku ile sınırlıdır.